feat(tournament): add Swiss-system tournament module

Implements the full tournament lifecycle: create, join, withdraw, start,
round progression, and finish with Buchholz tiebreak standings.

- REST resource covering all 11 endpoints from the OpenAPI spec
- Swiss pairing algorithm with bye support
- Per-bot NDJSON stream with targeted gameStart events (color field)
- Game result ingestion via Redis writeback stream
- H2-backed integration tests for resource and pairing service

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

modules/tournament/src/test/resources/keys/test-public.pem

@@ -0,0 +1,9 @@
+-----BEGIN PUBLIC KEY-----
+MIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEAuMwR4ESzHs9m+sH3b70y
+VUfMcW6/5CVDIquKLdeCobU2hopBVvu+3s46KmmxVh+wjYw7wElgjNp+1z8S+H4V
+MM7024UWdlzTPNJSgfjiIz94aDS74HkjR20uAs7Tn5NiVbUBS0HWCf4LwaBT4AbW
+WDv0mVTC9vHeVPdia1kSAtXtR7daCsCiaDqrUya7P0bjpSkP3buJMGPJtIz8NOcB
+QNWETFAu/MSpJQlWArn2HsCFE3SsQEytGSlgaDwiZ8Q4PIMIKZ1dcB0KxxnG2b4X
+FYNxlqQ3GHZ6IFeK5bLMLOe/rgIRkckAZJpoVW/s0/i0+1lwzweOjJx5ChSGWsRJ
+BwIDAQAB
+-----END PUBLIC KEY-----